Phụ đề được tạo bởi - minhpham13@gmail.com - "Annabelle: Tạo vật quỷ dữ (2017)" (Thời gian chạy 01:46:58)
Tìm con!
Lại đây!
Tìm thấy con rồi!
Ah há!!
Con nghĩ con có thể trốn bố sao? ^^
Con đã đọc được nó nói gì rồi đấy? Nó nói rằng "Đã tìm thấy con".
- Nó không nói sẽ có thọc cù lét con ... - Samuel. Bee.
Đủ rồi! :)
- Con không cần quá lo lắng đâu. - Con không!
Con chắc không?
Tốt. Bởi vì bây giờ đến lượt mẹ! ^^
- Bố, giúp con! - Con cần giúp đỡ?
Oh chắc chắn, bố có thể giúp cù con!
Bố nghĩ rằng phía dưới bàn chân này rất thích bị cù đây.
Đến thời gian đi ngủ rồi, Bee.
Cảm ơn mẹ!
- Yêu mẹ. - Mẹ yêu con nhiều hơn.
Mẹ ơi!
- Chỉ một lát thôi. - Cảm ơn mẹ.
- Mẹ ơi. - Um-hm.
Chúng ta có thể chơi búp bê khi chúng ta về nhà không?
Được thôi, mẹ nghĩ nếu như con giúp mẹ rửa cốc chén...
Mẹ có thể chơi búp bê với bạn suốt buổi chiều. - Sam.
Vâng!
Sam.
Chào buổi sáng, Sam.
- Chào buổi sáng, Esther. - Chào buổi sáng!
Hey đây rồi, Bee chăm chỉ.
Sam, thật tuyệt ...
Anh nhận được đơn đặt hàng của tôi chưa?
Tôi có các khách hàng đến cửa hàng của tôi mỗi ngày
và hỏi về búp bê của bạn.
Anh có thể gửi con trai của anh vào ngày mai, Vic.
Chúng đã sẵn sàng.
Vâng, hallelujah (ca ngợi Thượng đế ^^).
Tôi đoán rằng những lời cầu nguyện được trả lời đúng không?
Họ đã trả lời.
À phải rồi... , cảm ơn rất nhiều. Chúc cả gia đình có một chủ nhật tốt lành.
- Anh cũng có một ngày tốt lành nhé. - Chúc anh có một ngày thú vị...
Mời e ngồi.
Chết tiệt!
Chú ý từ ngữ!
Có một chiếc xe đến, tại sao ta không dừng nó lại
và xem liệu chúng ta có thể nhận được một số trợ giúp gì đó không.
Không, không, không, không. Anh sửa được rồi.
Con sẽ nhặt nó.
Bee?
KHÔNGGGGGGG!
ANNABELLE - TẠO VẬT QUỶ DỮ
[12 năm sau]
Nhà nữ sinh St. Eustace
B-L-U-E
Đuợc rồi. Chọn một số nào.
Linda?
-Um..
- Số 4.
Okay.
Cậu sẽ sớm kết bạn mới.
Đến lượt tớ!
Sao thế?
Tớ chỉ ước cậu và tớ được đi đến một ngôi nhà mới
thay vì một trại mồ côi mới.
"Sue ngọt ngào" cũng nghĩ vậy.
Sẽ rất tốt đẹp nếu như có một ngôi nhà.
Đúng, nhưng ... chỉ khi có cậu ở đó.
Tớ không muốn đi bất cứ nơi nào không có cậu.
Vậy, chúng ta hãy thề nhé...
Nếu ai đó muốn một người trong chúng ta, họ sẽ có cả hai chúng ta.
Đuợc. Tớ thề.
Tốt.
Tớ cũng vậy.
Cậu có biết điều tớ thích nhất về "Sue ngọt ngào"?
Điều gì?
Cô ấy trông giống như cậu.
Vì vậy, còn xa nữa khônh, thưa Cha?
Lạy Chúa Jêsus, Mary và Joseph. Sơ còn nóng lòng hơn các em bé.
Gia đình Mullins đồng ý nhận chúng ta là một món quà từ Thượng đế.
Có người nào không thích thú khi nhận được một món quà chứ?
Tôi nên đề cập đến không được nhắc nếu con ...
không gặp bà Mullins lúc đầu.
Bà ấy ... có một điều kiện.
Con biết đấy, bà ấy đã gặp 1 tai nạn cách đây nhiều năm.
Các cô gái của con sẽ làm tốt để giúp đỡ bà ấy nếu cần thiết.
Janice. Em có cần giúp đỡ?
Không, cám ơn. Em có thể tự làm được.
Thưa Sơ!"
Cô ấy là một trong những người không may với sự bùng phát bệnh bại liệt,
nhưng cô ấy trở nên mạnh mẽ hơn mỗi ngày.
Cô ấy sẽ không phải là gánh nặng, tôi hứa với ông.
Um-hm.
Ông Mullins, sao ngài không chỉ các cô gái về hoàn cảnh xung quanh đây?
Tôi có thể giúp dỡ đồ đạc của họ.
Chúng ta sẽ bắt đầu bên trong.
Cảm ơn Cha.
Wow. Đây là một lâu đài tuyệt vời.
Điều đó rõ ràng khiến chúng ta giống như các công chúa.
Đây là trại mồ côi mới của chúng ta?
Tôi nghĩ rằng sẽ thật tốt nếu chúng ta không bao giờ được nhận nuôi.
Có một chiếc TV.
Ti vi không còn hoạt động nữa, tuy nhiên radio vẫn còn tốt
Nơi này thật cổ kính.
Bạn nói đúng. Chúng ta sẽ cần một bản đồ để tìm đường đi của chúng ta.
Các cô gái, đi lối này.
Như các bạn đã thấy, phòng ăn đã đầy đủ
chỗ cho tất cả chúng ta.
Wow. Nhìn nè.
Chúng ta hãy ở lại cùng nhau.
Bà Mullins và tôi ở đây.
Cứ tự do sử dụng phần còn lại của tầng dưới như các bạn thấy.
Phòng của các bạn là ở trên lầu.
Ông Mullins.
Có cách nào mà Janice và tôi có thể ở lại tầng dưới không ạ?
Con cũng vậy.
Tớ sẽ ổn thôi.
Tôi đã làm nó từ nhiều năm trước cho vợ tôi.
Không được sử dụng theo lứa tuổi, nhưng nó hoạt động tốt.
Hãy thử nó, Jan.
Nếu không, ta sẽ thử thay con.
Lên là lên
Xuống là xuống.
Nhưng nó sẽ không hoạt động ...
... trừ khi bạn đóng dây an toàn vào.
Như thế này mới phải.
Đơn giản thôi.
Cảm ơn
Tớ sẽ lên tiếp!
Wow. Thật tuyệt.
Tôi đoán đây là của chúng ta.
Chúng ta hãy cùng ở bên này.
Kate và Tierney có thể có những thứ này.
Còn Linda và em thì sao?
Thư giãn đi, Janice. Đây là một ngôi nhà lớn, còn có những phòng ngủ khác.
Tại sao Linda và em lại không được có những chỗ đó?
Được rồi, nhưng mà, đâu là chỗ Kate và Tierney ngủ?
Wao
Thật gọn gàng.
- Em chỉ có bộ này.
Đã khoá
Và nó vẫn theo mở...
Này, Jan. Ở đây.
Này
Cậu có muốn giường tầng?
- Thưa Sơ Charlotte, chúng con có thể? ... - Oh Chúa tôi.
Xin hãy ban phước cho Nancy với sự khôn ngoan để không làm cho người khác bị đau tim.
- Xin lỗi.
Tình huống khẩn cấp của con là gì?
Chúng ta có thể đi khám phá nơi này?
Trước tiên giúp đỡ cha Massey với các thứ của con và sau đó ...
Nhưng ông Mullins nhấn mạnh rằng mời chúng con đi.
- Nhưng điều đó không có nghĩa là con không phải ... - Sơ biết Cha Massey thế nào mà...
Chúng con sẽ chỉ đi một chút thôi.
- Được rồi! - Sơ nói tốt rồi!!!
Nhưng hãy để ý lẫn nhau nhé!
Cậu cũng đi chứ, Jan?
Có thể vào lúc khác.
Ái chà.
Có lẽ tớ sẽ ở lại đây.
Bởi vì cậu cảm thấy có lỗi với tớ?
Ừm ...
Cậu đã hứa rằng cậu sẽ không đối xử với tớ một cách khác biệt.
Okay.
Xem ya!
Kính thưa Chúa. Cảm ơn Người đã mang chúng con đến với nhau.
Tạ ơn Người ban phước cho chúng con và những thức ăn này
và chúng con tạ ơn Người
Tràn ngập trong trái tim chúng con những lời ngợi ca.
Và giúp chúng tôi có thể dâng tặng Người vinh quang mỗi ngày
Lạy Chúa Jesus Christ, Chúa của chúng con. Amen.
- Amen. - Amen.
Mong các bạn thứ lỗi cho tôi.
Carol.
Không nên xen vào chuyện riêng tư của người khác!
Và nếu con chết trước khi con thức dậy, con cầu nguyện Chúa tôi mang đi linh hồn mình.
Cầu Chúa giúp Linda và con tìm được một ngôi nhà tốt
và giữ chúng con ở lại cùng với nhau.
- Vậy là cuối cùng chúng con cũng là những chị em thực sự. - Với những người cha mẹ yêu thương.
Con ghét những bài tập về nhà bởi chúng con phải làm.
Nhưng, nếu như Người không đồng ý, cũng không sao.
Amen.
Tìm tôi
Ở đây
Nancy.
Carol.
Cậu có ở đây không?
Xin thứ lỗi cho con, thưa Cha, bởi vì con sắp sửa phải phạm tội.
Chị nghĩ rằng đây là nơi ông Mullins giữ vợ ông.
Bà ấy thực sự có đeo một cái khẩu trang ư?
Phải, bà ấy trông giống như một con búp bê.
Bà Mullins?
Bà có ở đó không?
Thôi mà. Dừng lại đi.
Em nghĩ rằng ông ấy có vẻ là người tốt.
Tại sao em không đi tìm Janice, xem cô ấy làm gì.
Tại sao?
Vì, em có thể nói chuyện về tụi con trai.
Vậy, chị muốn nói chuyện về tụi con trai ư?
Hiển nhiên. Không.
Chị muốn chơi một trò chơi.
Okay.
Chơi trốn tìm nào.
Em đi trốn và bọn chị sẽ tìm em.
Okay.
Vì vậy, chúng ta sẽ tìm kiếm cô ấy?
Có lẽ vậy.
Chúc lành cho Sơ!
Cảm ơn
Sơ đang làm gì thế?
Ta đã hỏi ông Mullins xem chúng ta có thể sử dụng căn phòng này cho lớp học mới của chúng ta
và ông ấy đã đồng ý!
Con có cần giúp đỡ gì không?
Có chuyện gì thế?
Con có tội lỗi phải xưng tội.
Hãy tha thứ cho con, Sơ Charlotte, vì con đã phạm tội.
- Nó đã được ... - Ít nhất 2 tuần.
... ít nhất 2 tuần kể từ lần xưng tội cuối cùng của con.
Có một căn phòng trên gác mà con không nghĩ là sẽ đi vào.
Nhưng con đã làm...
Sao Sơ biết vậy?
Bởi nếu không sao con lại nói với ta về điều này.
Vâng, cánh cửa đã được mở ra.
Con không biết vì sao ông Mullins luôn giữ nó bị khóa.
Khi con bước vào bên trong, có một con búp bê nhỏ.
- Và thật kỳ lạ. - Janice.
Những chuyện lạ đã bắt đầu xảy ra.
Janice, hãy lắng nghe chính mình.
Ta luôn luôn nói gì?
Tội lỗi là tội lỗi, bất kể bối cảnh.
Quan trọng hơn, con hoàn toàn không thể không nghe lời gia đình Mullin.
Chúng ta chỉ mới đến đây và họ đang làm một điều rất hào phóng
bằng cách cho phép chúng ta ở lại với họ.
Nếu họ quyết định không cho chúng ta ở đây ...
chúng ta sẽ phải chia tay nhau.
Vì vậy, lần sau nếu con nghĩ đến việc vi phạm luật lệ,
trước tiên hãy nghĩ xem điều đó có thể ảnh hưởng đến các cô gái khác như thế nào
Con có hiểu ta không?
Vâng. Con xin lỗi, Sơ, con đã thiếu suy nghĩ.
Không sao, tình yêu của ta.
Vì sự sám hối của con, hãy cầu nguyện 1 lần thánh Mary
và giải nén 3 hộp này.
Hai người đang làm gì vậy?
Mở hộp.
Oh
Nơi này thật đáng sợ.
- Tiếng gì vậy?
Ngươi cũng to gan đấy nhỉ
Ồ, ông Bù nhìn.
Oh
Tìm thấy em rồi!
Em không giỏi trốn đâu.
Nhiều năm bỏ bê đã ảnh hưởng đến sự cân bằng.
Rồi đây. Nó sẽ giữ cái cửa lại.
Cảm ơn
Nó đã được chụp ở Romania.
Tại một tu viện của các nữ tu ở ẩn.
Họ ít liên hệ với thế giới bên ngoài
nhưng tôi đã trở nên rất gần gũi với ba người này.
Đó là Sơ Maria. Đó là Sơ Anna.
Và đó Sơ Lucia.
- Ai đây?
[ Valak trong The Conjuring 2 chứ ai - Lời người dịch]
Tôi không biết. Tôi không nghĩ rằng tôi thậm chí từng gặp cô ấy.
Có điều gì khác mà Sơ cần không?
Không, cám ơn.
Chúc ông ngủ ngon.
Chúc Sơ ngủ ngon.
Uuu. Chị thích anh ấy.
Chị sẽ kết hôn với ai?
Oh, tôi không biết nữa.
Chị đoán chị sẽ phải hẹn hò với tất cả bọn họ để tìm hiểu.
Chị có thích đôi lông mày của anh ấy?
- Mắt anh ấy. - Anh ấy có đẹp trai không?
Đêm là lúc bà Mullins có được quyền lực của mình.
Đó là lý do tại sao bà ấy nằm trên giường cả ngày. Nhưng vào ban đêm ...
bà ấy có thể đi bất cứ nơi nào bà ấy muốn.
Bà ta cần ăn.
Và nếu cậu nhìn thẳng vào bà ấy, cậu sẽ chết.
Và để khiến cậu nhìn, bà ấy sẽ liên tục gọi tên của bạn
liên tục và liên tục... cho đến khi cậu không thể chịu nổi nữa!
Nancy. Nancy.
- Nancy ... - Không.
Nancy.
Không.
Bà ấy đã sẵn sàng để ăn.
Carol. Carol.
Carol.
Này, chúng ta không có nghĩa vụ phải làm gì.
- Well, cậu sẽ phải làm việc đó. - Hey..
Tại sao ông ấy không trả lời bà ấy?
- Đó là bà ấy. - Đừng nhìn bà ấy.
Không!
Không Làm ơn Làm ơn Làm ơn...
Làm ơn
- Bà ấy biến mất rồi.
- Bà ấy đi rồi. - Bà ấy đi rồi.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Điều gì xảy ra ở đây vậy?
- Sơ Charlotte. - Bà Mullins.
Bà ấy đã ở đây. Chúng con đã nghe thấy.
Trong căn phòng này, bà ấy đứng ngay bên kia.
Ai?
Vợ của ông đã xuất hiện.
Họ nói bà ấy ở đây.
Ồ, đó là điều không thể.
Vợ tôi đã không thể đi lại trong nhiều năm.
Các con. Các con.
Chúng ta hãy trở lại với việc học của chúng ta nào, được chứ?
Chị không sao chứ, Nance?
Chị đã thực sự nhìn thấy Bà Mullins trong phòng của chị tối qua?
Phải. Chị thề rằng bọn chị đã chùm dưới chăn và ...
Nancy. Dừng lại.
Đêm qua chúng ta đã quá sợ hãi mà thôi, cậu biết điều đó mà.
Bà Mullins?
Sơ Charlotte.
Tôi có thể nhờ Sơ lấy cho tôi một ly nước được không?
Tất nhiên là được rồi.
Thật tốt khi được nghe lại những âm thanh của cuộc sống một lần nữa.
Tôi đã bị gắn chặt ở đây quá lâu rồi đến mức quên mất những âm thanh như vậy.
Thật là một bức ảnh đẹp.
Cô bé đã rời xa chúng tôi
khi còn nhỏ ... thật không may.
Mong cô có thể quay đi trong chốc lát, thưa Sơ.
- Tất nhiên rồi.
Tôi rất tiếc khi nghe về con gái của bà.
Nhưng chúng ta có thể cảm thấy thanh thản khi biết rằng cô bé đang chờ đợi bà ở thiên đường.
Tôi ước đó là sự thật.
Ôi trời ơi!
Cậu không nên vào đây.
À, cậu cũng vậy thôi!.
Phòng này là của ai vậy?
Nhà Mullins từng có một cô con gái.
Đó là của cô ấy.
Từng có một?
Tớ nghĩ cô ấy chết rồi.
Mà tớ nghĩ rằng cô ấy đang chơi nhạc đó.
Đừng cố làm tớ sợ chứ!
Tớ không đùa đâu. Đó là sự thật đấy.
Vậy tại sao chúng ta lại ở đây?
- Chúng ta nên đi. - Không.
Oh
Linda.
Cái gì vậy?
Chúng ta không nên vào đây.
Được rồi.
Một lát nữa tớ sẽ rời khỏi sau.
Vậy, tớ đi trước nhé.
Nhật ký thân thương, hôm nay tôi đã về nhà
Ai đó?
Xin chào.
Bạn là con gái của nhà Mullins ... phải không?
Có chuyện gì xảy ra với bạn vậy?
Bạn sẽ giúp tôi chứ?
Bạn muốn gì?
LINH HỒN CỦA MÀY!
Charlotte!
Sơ Charlotte!
Không!
Cậu cảm thấy thế nào?
Hãy cho em ấy chút không gian nào.
Các con!
Janice đang cảm thấy hơi mệt.
Vậy nên, chúng ta phải làm gì đó để trợ giúp cho em ấy.
Ta nghĩ tất cả những gì nó cần là Thời gian.
Bạn ấy sẽ đi được lại, phải không?
Chúng ta sẽ chờ xem sao.
Con cần ngủ đi.
Điều đó sẽ giúp ích cho việc chữa bệnh của con.
Con không thể ở đây đâu, thưa sơ Charlotte.
Chúng ta không thể ở đây.
Chúng ta cần phải rời đi thôi.
Rời đi?
Và đi đâu?
Không có nơi nào khác để chúng ta đi nữa rồi.
Con đã không rơi xuống cầu thang.
Cái gì đó đã ném con xuống!
- Ý con là sao?
Sơ đã luôn nói rằng
mặc dù chúng ta không thể nhìn thấy Chúa nhưng chúng ta có thể ...
chúng ta có thể cảm nhận được sự hiện diện của Người.
Ừm ...
Trong căn nhà này con cảm thấy một kiểu hiện diện khác nữa.
Kiểu nào?
Sự hiện diện của Quỷ dữ!
Nó đang đuổi theo con.
Đuổi theo linh hồn con.
Linh hồn của con?
Bởi vì con là kẻ yếu đuối nhất.
Không, con yêu.
Nghe này.
Ma quỷ tìm đến những kẻ yếu đuối trong đức tin,
không phải yếu về thể xác
Con mạnh mẽ như bất cứ ai trong chúng ta, Janice.
Mạnh mẽ lên!
Anh im lặng vậy, Samuel.
Anh nghĩ đó là một sai lầm ...
khi đưa các bé gái đến đây.
Tại sao?
Con bé ...
Con bé bị ngã xuống.
Có lẽ không phải nó tự ngã.
Có thể là như thế...
Đó là một tai nạn.
Tất cả chỉ có vậy thôi.
Tai nạn xảy ra.
Nó đã ngủ yên được 12 năm rồi.
Anh nên cố gắng trân trọng sự hiện diện của các bé gái ...
thay vì làm họ sợ hãi.
Cậu sẽ sớm tốt hơn.
Tớ không nghĩ vậy đâu.
Không phải lần này.
Nhưng cậu phải khỏe chứ...
Cậu nói chúng ta sẽ tìm được một ngôi nhà mới.
Không ai muốn tớ bây giờ.
Tớ sẽ là một gánh nặng.
Nhưng cậu đã thề chúng ta sẽ gắn bó với nhau.
Tôi rút lại lời thề đó.
Có lẽ tớ sẽ không được nhận nuôi.
Cậu thì có.
Cậu biết vì sao không?
Bởi vì cậu rất đặc biệt.
Cậu sẽ được nhận nuôi bởi một gia đình tốt đẹp nào đó
và họ sẽ lo lắng cho cậu rất nhiều.
Cậu sẽ có rất nhiều búp bê đến nỗi...
cậu thậm chí sẽ không thể đặt tên cho tất cả chúng.
Chắc chắn tớ có thể.
Janice 1.
Janice 2. Janice 3...
Linda. Đến thời gian đi ngủ rồi.
Cậu không đi lên lầu à?
Tớ không muốn ngủ một mình.
Đây.
Hãy giữ lấy Becca này.
Bằng cách đó,
Tớ sẽ luôn luôn ở bên cạnh bạn.
Vậy thì, cậu nên có "Sue ngọt ngào" này.
Cảm ơn cậu.
Hãy nhớ tất cả những điều trước đây.
Khi chúng ta thường lẻn vào trại trẻ mồ côi vào ban đêm,
Và ăn tất cả chocolate trong nhà bếp.
Cha Massey đã tin chắc rằng chúng ta có chuột.
Lạy chúa, xin hãy gột rửa linh hồn tội lỗi của con
và làm sạch nhà của chúng con khỏi...
- những con chuột này. - những con chuột này.
Dù có bất cứ điều gì xảy ra...
Tớ luôn nghĩ rằng tất cả những điều chúng ta đã làm cùng nhau.
Chúc ngủ ngon, Linda.
Chúc ngủ ngon, Janice.
Một chút ánh nắng mặt trời sẽ làm con khỏe hơn
Con không nghĩ ánh nắng mặt trời có thể chữa được những chuyện tồi tệ của con đâu.
Con không được từ bỏ hy vọng.
Hy vọng là một ngôi nhà chứa đựng chính nó.
Sống trong nó và nó sẽ bảo vệ và phù hộ cho con.
Trích dẫn từ cuốn kinh thánh nào vậy ạ?
Kinh thánh của Charlotte! ^^.
Nhưng cũng không kém nhiều đâu
Con ổn chứ?
Ánh nắng mặt trời thực ra cũng rất tuyệt đấy ạ.
Ta đã nói với con rồi mà.
Quá thấp!
Sơ Charlotte?
Không, không, không
Đừng mà.
Janice!
Có chuyện gì vậy?
Con không thể ra ngoài được.
Con không sao chứ?
Con ổn mà!
Em lo lắng về Janice.
Một vài đêm trước cậu ấy muốn rời đi.
Tại sao nó lại muốn đi?
Có thể vì nơi này trông dị thường quá.
Cậu ấy nói với em rằng con gái của Nhà Mullins đang tìm đến cậu ấy.
Nhà Mullins có một con gái à?
Cô đã đã chết lâu rồi.
Vậy, cậu ấy nhìn thấy ma à?
Nói khẽ chứ.
Vậy, cậu ấy nhìn thấy ma à?
Tớ đoán vậy...
Thì... Mọi đã thấy cái gì đó rồi.
Đó không phải là một con ma.
Ma chỉ có thể là người chết rồi.
Làm thế nào để giải thích những gì chị nhìn thấy?
Trừ phi đó thực sự là bà Mullins.
Hoặc ... một cái gì đó chỉ đang cố gắng dọa chị sợ.
Bọn em đang tự mình làm "chuyện tốt" đấy!
Janice có lẽ chỉ là tìm cách biện minh cho cách chúng ta đối xử khác biệt với nó.
Em không nghĩ vậy đâu.
Tất nhiên là không rồi.
Em sẽ hiểu ý chị khi nào em lớn hơn.
Giờ thì đi ngủ đi nào.
Cháu đang chờ đợi điều gì vậy?
- Không ạ.
Cháu thích nó chứ?
Đep quá!
Không phải cái tốt nhất của chú đâu.
Cháu có vẻ bối rối.
Có lẽ chú có thể giúp.
Cháu không nghĩ vậy đâu.
Nói về những điều khiến chúng ta phiền muộn ...
có thể chính là tất cả sự giúp đỡ chúng ta cần.
Dạ ...
Đó là Janice.
Cậu ấy hành động buồn cười lắm.
Hành động buồn cười?
Cậu ấy nói...
Cậu ấy nhìn thấy con gái của chú.
Con gái của chú...
đã mất rất rất lâu rồi
Cháu biết, nhưng ...
Chú biết không, Janice bước vào phòng ngủ của cô ấy.
Nó làm gì cơ?
Cậu ấy biết cậu ấy đã không được vào nhưng ...
- Cậu ấy tìm thấy con búp bê và ... - Búp bê nào?
Con búp bê mặc chiếc váy trắng ấy.
Đó là điều không thể!
Búp bê đó đã được giấu đi rồi.
Nó không được lại gần con búp bê đó!
Cháu có chứ?
Tìm thấy "cưng" rồi!
Janice, ta đã nói với cháu rằng không được lại gần căn phòng đó cơ mà!
Please don't take my sunshine away... (Xin vui lòng đừng lấy đi ánh nắng của tôi...)
Ahhh!
Ở yên đây.
Ông Mullins.
Ông Mullins, ông ổn chứ?
Chuẩn bị đi ngủ đi, các con.
Ta cần nói chuyện với bà Mullins.
Linda. Con đang làm gì đấy?
Con búp bê này.
Nó đang làm tổn thương Janice và nó đã giết ông Mullins.
Con sẽ tống khứ nó đi!
Linda, chúng ta hãy trở lại.
Linda?
Không!
Cái gì thế?
Ai quan tâm chứ! Chạy thôi!
Janice. Janice. Tớ đã tống khứ nó đi rồi.
Tớ đã tống khứ con búp bê đi rồi.
Janice.
- Chuyện gì vậy? - Janice đâu rồi?
- Con không biết. - Đi tìm nó nhanh lên.
Nhanh lên!
Có chuyện gì?
Không!
Không! Mang nó tránh xa tôi ra!
Nó đã trở lại.
Tôi biết nó đã trở lại.
Cái gì?
Quỷ dữ?
Chính là quỷ dữ!
Bà đang nói gì vậy?
Sau khi Samuel và tôi ... mất con gái của mình.
chúng tôi cầu nguyện và hứa sẽ dâng hiến cho
bất cứ sức mạnh nào có thể cho phép chúng tôi
nói chuyện hoặc nhìn thấy con gái yêu quý của mình một lần nữa.
Nó bắt đầu rất nhỏ, mối liên lạc.
Nhưng đó là nó...
"Bee chăm chỉ" của chúng tôi.
Chúng tôi biết đó là nó.
Nó muốn được nhập vào con búp bê đó.
để nó có thể ở bên chúng tôi mãi mãi.
Làm ơn!
Chúng tôi đã đồng ý.
Và nó dần trở nên mạnh hơn.
Chẳng bao lâu chúng tôi đã có thể nhìn thấy nó.
Chỉ trong một thoáng qua nhưng cũng đã đủ rồi
Bee yêu quý của chúng tôi.
Tình yêu của chúng tôi.
Annabelle?
Mặc dù tôi không thể giữ được nó.
Nhưng cũng được an ủi phần nào để bắt đầu lại những việc làm trong quá khứ một lần nữa.
Nhưng chúng tôi sớm nhận ra đó không phải là Annabelle của chúng tôi.
You are my sunshine, my only sunshine (Bạn là ánh nắng của tôi, ánh nắng duy nhất của tôi...)
You make me happy... (Bạn làm tôi hạnh phúc...)
when skies are gray (khi bầu trời xám xịt)
You'll never know dear, (Bạn sẽ không bao giờ biết được...)
how much i love you (tôi yêu bạn nhiều như thế nào)
Please don't take my sunshine away (Xin đừng để ánh nắng của tôi xa...)
Esther?
Esther.
Mắt em...
Nó là sự hiện diện của quỷ dữ.
Và nó đã lợi dụng Annabelle để thao túng chúng tôi
Nó lấy đi linh hồn bởi vì nó không thể có.
Nó đã cố gắng để lấy đi linh hồn tôi.
Nhưng Samuên đến nhà thờ.
Họ đã cứu linh hồn tôi
nhưng quỷ dữ vẫn còn gắn liền với con búp bê đó.
Vì vậy, chúng tôi đã khóa nó lại
nơi nó có thể được bao quanh bởi các lời dạy của Chúa.
Nó đã yên tĩnh rất nhiều năm.
Tôi nghĩ rằng quỷ dữ đã được chế ngự.
Chúng tôi nghĩ rằng giúp các bé gái có thể là giúp chúng tôi sám hối.
Nhưng chúng tôi lại mang đến cho nó những gì nó muốn.
You are my sunshine, my only sunshine (Bạn là ánh nắng của tôi, ánh nắng duy nhất của tôi...)
You make me happy when skies are gray... (Bạn làm tôi hạnh phúc khi bầu trời xám xịt...)
- You'll never know dear... (Bạn sẽ không bao giờ biết được...) - Janice.
how much i love you (tôi yêu bạn nhiều như thế nào)
Please don't take my sunshine away (Xin đừng để ánh nắng của tôi xa...)
Cô ấy có thể đi được kìa.
Đó là chúng tôi mà, Janice.
Đến thời điểm để chấm dứt tội lỗi rồi, Carol.
Sơ Charlotte! Sơ Charlotte!
Đó là... Đó là Janice!
- Cậu ấy ... Cậu ấy ... - Nhìn xem cậu ấy đã làm gì!
- Carol, gọi người giúp đỡ. - Vâng ạ.
- Và đi cùng với nhau. - Vâng ạ.
Họ đang trên đường đến đây. Hãy tìm nơi an toàn nào.
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta không thể để cậu ấy ở đây, phải không?
Bà Mullins?
Các con?
Đi thôi, mau.
Hãy tha thứ cho con, thưa Sơ, vì con đã phạm tội.
- Sơ Charlotte! Sơ Charlotte! - Chạy nhanh đi!
Linda!
Đi, Tierney! Tìm kiếm sự giúp đỡ!
Hoặc là...
cậu có thể giúp tớ đi!
Cái xe kìa!
Đi nào! Đi nào!
- Đóng cửa lại! Đóng cửa lại! - Đi nào!
Đi! Đi....
- Không! - Không! Đi nào!
Được rồi...
Không!
Tôi đang cố đây!
- Nó không khởi động được! - Tớ đang cố đây!
Các cậu!
- Các cậu! Các cậu! - Cái gì cơ? Cái gì cơ?
Con Bù Nhìn!
Con Bù Nhìn nào?
Cái gì?
- Kate. - Ra ngoài nào!
Đi nào! Chạy đi!
Carol?
Cái gì?
Không! Không!
Nancy, tớ không thể mở cánh cửa này. Nó bị khóa rồi?
Cậu có thể mở ra từ bên cậu ko?
Mọi người?
Nancy?
Không.
- Không! - Không!
Chúa ơi, xin hãy cứu con. Chúa ơi, xin hãy cứu con...
Cứu!...
Carol, đó là tớ mà.
Là tớ mà.
Bây giờ, đi nào.
Linda.
Không!
Sơ Charlotte?
Cậu biết điều tớ thích nhất ở "Sue ngọt ngào" không?
Cô ấy trông giống như cậu!
Linda?
Cậu ở đâu, Linda?
Linda?
Linda, đi ra đây chơi nào.
Tìm thấy cậu rồi!
Cậu đã thề rằng nếu tớ tìm được một tổ ấm, cậu sẽ đến.
Cậu biết họ nói gì khi phá vỡ lời thề không?
Cậu sẽ đi thẳng đến địa ngục!
Janice!
Xin hãy thứ lỗi cho ta!
Không!
Chạy thôi nào...
Nhanh rời khỏi đây.
Rời khỏi đây.
Đi đi!
- Sơ Charlotte! - Sơ Charlotte!
Có gì không ạ?
Tôi e là không.
Vẫn không có dấu hiệu của cô bé.
Nhưng ở tuổi của cô bé...
Nó có thể đi bao xa chứ?
Đừng lo lắng!
Chúng tôi sẽ tìm thấy cô bé.
Ngôi nhà này được ban phước.
Không còn quỷ dữ nào ở đây nữa.
Nhưng...
Con búp bê đó!
Nó là một đường dẫn của Ác quỷ.
Ác quỷ đã rời đi rồi.
Bây giờ con búp bê chỉ là một con búp bê mà thôi.
- Vậy nên...
... ai trong số các con muốn có nó nào?
Con thấy sao rồi?
Con ổn ạ!
Con biết đấy, đó không phải là Janice ở đó đâu. Đó là ...
... một thứ gì đó khác!
Con biết!.
Trại trẻ mồ côi ST. JOACHIM
Xin chào. Rất hân hạnh được đón tiếp!
Chúng ta sẽ đi vào bên trong nhé?!
Cô bé khá là khép kín, có thể là hơi ít nói một chút,
nhưng cô bé là một cô bé rất đáng yêu.
Cô ấy đã trải qua rất nhiều chuyện.
Tôi nghĩ các bạn sẽ yêu cô bé.
Xin chào!
Có người ở đây để muốn gặp con nè, con gái ơi!
Cô muốn giới thiệu con với ông bà Higgins.
Vậy con là ...
- Annabelle. - Annabelle.
Thật là một cái tên đáng yêu quá!
Cô chú mang đến cho con một món quà.
Cô hy vọng là con thích búp bê.
[12 năm sau]
- Anh nghe thấy gì không? - Có!
Cái gì vậy?
Ở yên đây nhé.
Không không không! Không, đợi đã.
Được rồi. Ổn thôi, em yêu!
Anh sẽ đi nhìn nhanh một chút!
Hãy gọi cảnh sát đi!
- Annabelle? - Chào mẹ.
John!
Subtitle created by - minhpham13@gmail.com -